Книга Эльмира Гулиева
«Смысловой перевод Священного Корана на
русский язык» должна быть не просто
изъята из продажи, но и уничтожена, сообщили «Авторскому стилю» в
пресс-службе Октябрьского районного суда Новороссийска.
Данное решение вызвало резонанс в мусульманской
общественности. В первую очередь это связано с тем, что перевод Корана Эльмира Гулиева был издан в
Москве еще в 2002 году. Затем переиздавался множество раз и продавался не
только в религиозных книжных лавках,
но и в интернет-магазинах. Одиннадцать лет книга,
которую только теперь отнесли к экстремисткой
литературе, была в свободном доступе по всей России. По этому поводу Совет
муфтиев России отправлял письмо президенту
РФ Владимиру Путину с возмущением о столь неправомерном решении областного
суда Новороссийска, а также с просьбой личного вмешательства президента в данное судопроизводство.
Реакция Владимира Путина на послание
муфтиев России пока неизвестна.
«Авторскому стилю» также стало известно,
что изначально интерес прокуратуры привлекла другая книга Эльмира Гулиева, которую обнаружили в посылке вместе с переводом Корана. Оба издания были направлены на
лингвистическую экспертизу, которая, по словам членов Совета муфтиев, длилась
менее 2-х недель без привлечения исламоведов и востоковедов. Данная экспертиза
выявила в переводе Корана экстремистские высказывания. В
частности, на некоторых страницах книги говорится о превосходстве мусульман над
людьми другого вероисповедания, а также поддерживаются способы кровавой
расправы над не мусульманами.
По мнению собственного источника «Авторского стиля»,
занимающегося востоковедением, в последние годы в России появилось множество
переводов Священного Корана, в
которых популяризируются идеи джихада и другие радикальные точки зрения,
поэтому пристальное внимание правоохранительных
органов к таким изданиям просто
необходимо.
Интересным является факт, что подобные запреты были
предсказаны еще полтора года назад,
когда признали экстремистским
перевод священной книги индуистов. А летом прошлого года в список экстремистской литературы была включена
другая книга Эльмира Гулиева «На пути к Корану». «Авторский стиль» также рассказывал о
книге «Майн кампф», за
распространение которой был
осужден житель Екатеринбурга.
Эксперты не исключают
возможности скорого занесения в список экстремистской
литературы новых изданий Библии,
которая тоже является переводной книгой и трактуется по-разному отдельными религиозными
общинами.
|