Первая копия криминальной новеллы Джоан Роулинг «The Cuckoo's Calling» выставлена для продажи на интернет-маркете eBay в минувшие выходные. Писательница, которая совсем недавно разражалась яростью в адрес своего юриста, который раскрыл ее «секретное» авторство общественности, подписала книгу своим именем. Цена подписанной книги составила 54 342 рубля, тогда как неподписанные копии продаются там же за 29 641 рубль.

Деньги от продажи книги будут переданы британскому благотворительному фонду Edukaid (занимается образованием детей в Танзании). Как отметила глава фонда Маргарет Вогхан, эта книга действительно особенная, так как в ней содержатся подписи Джоан Роулинг и Роберта Гэлбрейта (как уже сообщал «Авторский стиль» ранее, под именем Роберта Гэлбрейта скрывалась сама Роулинг).

«На вырученные от продажи этого подарка деньги мы сможем ... Читать дальше »

Поэт Хазрет Панеш перевел стихи Михаила Лермонтова. Это первый в истории литературы перевод на адыгейский язык стихов классика. Об этом «Авторскому стилю» стало известно из сообщения агентства  РИА. В сборник вошли известные произведения Лермонтова, а также поэма Хазрета Панеша «Всадник в Черкесске» на русском. Как рассказал автор поэмы, основана она на легенде о том, как Лермонтов спас от утопления местную девушку, которой запретили выходить замуж за любимого.

Поэт-переводчик отметил, что очень внимательно отнесся к сохранению рифмы, размера и мелодии стихов.

«Он (Лермонтов. – Прим. ред.) своим обращением к кавказской теме покорил нас. Мы, ребята того времени, считали его своим адыгейским поэтом. А потом я загорелся желанием переводить его хрестоматийные стихи», – рассказал Хазрет Панеш.