Вышедшая на неделе книга Хелен Филдинг «Без ума от этого мальчишки» – третья из цикла о знаменитой Бриджит Джонс, стала объектом скандального внимания. Как ранее рассказывал литературный журнал «Авторский стиль», в третьей части речь идет о повзрослевшей Бриджит Джонс, вдове, лишившейся своего мужа мистера Дарси. Ей за 50 лет, но представляется она 35-тилетней, и – как всегда переживает о лишнем весе и романтике. Фанаты не лестно встретили известие об отсутствии Дарси, а издательство Vintage, подготовившее книгу Хелен Филдинг, допустило вдобавок жестокую ошибку. Среди страниц книги «Без ума от этого мальчишки» оказались вшиты страницы с биографией британского актера Дэвида Джейсона.

В России Джейсон практически неизвестен, так как снимался в основном в фильмах с чисто английским стилем, которые не всегда понятны зрителям других стран. Но в Англии новая «Бриджит Джонс» рискует стать самой раскупаемой книгой – и не столько из-за наличия биографии Джейсона, сколько из-за  самого факта – возможности получить бракованную «Бриджит Джонс».

Издательство Vintage обещает в скором времени изъять книгу из продажи, отметив, что биография Джейсона и «Без ума от этого мальчишки» печатались в один день, и выявленная ошибка – это исключительно типографский брак.

Но беда в том, что книги больших тиражей не печатают в одном отделении цеха, а печатные станки находятся слишком далеко друг от друга, чтоб допустить смешение. Кроме того, в крупных издательствах есть должность «первого читателя», задача которого не допустить попадание брака на прилавки.