Накануне, 23 сентября, в Федеральном агентстве по печати и массовым коммуникациям состоялось совещание, в ходе которого был составлен шорт-лист произведений для Библиотеки русской литературы на китайском языке. Перевод 50-томного издания на китайский язык обсуждали редакторы крупнейших литературных журналов России: Ирина Барметова («Октябрь»), Валерий Дударев («Юность»), Андрей Василевский («Новый мир»), Александр Казанцев («Наш современник»), Марина Кудимова («Литературная Газета»). Кроме того, на встрече присутствовали  ректор Литинститута Борис Тарасов, руководитель Роспечати Владимир Григорьев и др.

Ранее, в ходе первой такой же встречи, проведенной 11 сентября, был составлен лонг-лист текстов, насчитывавший 156 авторов. Шорт-лист состоит из 42 авторов. Кроме того, как сообщили «Авторскому стилю» в пресс-службе Роспечати, было принято решение составить пять томов классической литературы, антологию подростково-юношеской литературы, антологию молодых писателей и антологию современной драматургии. Запланированный объем каждого тома 35–40 авторских листов.  Итоговый состав 50-томника будет утвержден в ходе третьего совещания, которое пройдет в Роспечати 15 октября 2013 года.