|
| Цитата дня |
Диктуемая чувством и даже разумом задача художника — включить портретируемого в систему собственного художественного видения.
(Франц Кафка, «Дневники (1910-1923)», 1910 год) |
|
|
|
Переводы для краш-теста
|
|
| Fuin | Дата: Средище, 16.04.2014, 20:32 | Сообщение # 1 |
|
Реформатор
Проверенный
Сообщений: 464
Награды: 4
Репутация: 11
Статус: в реале
| Есть на украинском Радиорокс такая рубрика "Краш-тест". Слушатели звонят, слушают рок песню в исполнении ведущих, переведенную с английского и переложенную на мелодию совершенно левой песни. Частенько слушатели сами готовили подобные переводы и пересылали их на радио. Собственно, я один из таких слушателей. Далеко не самый продуктивный, но все же:)
Скажу сразу, художественной ценности в таких работ нет, это почти шутка:)
Владыки делятся - ненавидят люди.
А рот голодный, как ни раскрывай.
Здесь невиновные непричастных судят,
Пока власть режут, словно каравай.
Впечатление
|
| |
| |
| Fuin | Дата: Средище, 16.04.2014, 20:32 | Сообщение # 2 |
|
Реформатор
Проверенный
Сообщений: 464
Награды: 4
Репутация: 11
Статус: в реале
| Это краш на песню «I surrender» группы «Rainbow» положенная на мелодию песни «Вагонные споры» группы Машина времени.
Я сердцу сдаюсь твоему, моя детка,
И делай, что хочешь со мной.
Будь нежной со мной, я в руках твоих, детка,
Не ведал любви я такой.
Ты знаешь, пытался с любовью я сладить
Ведь так не должно было быть.
Но снова я жду звонка телефона
Вернись и меня полюби.
Сдаюсь, посмотри, бросил я притворяться,
О, будь, детка, нежной со мной.
Ты разве не чувствуешь, как посылаю
Любовь для тебя лишь одной.
Владыки делятся - ненавидят люди.
А рот голодный, как ни раскрывай.
Здесь невиновные непричастных судят,
Пока власть режут, словно каравай.
Впечатление
|
| |
| |
| Fuin | Дата: Средище, 16.04.2014, 20:33 | Сообщение # 3 |
|
Реформатор
Проверенный
Сообщений: 464
Награды: 4
Репутация: 11
Статус: в реале
| Queen «Breakthru» музыка на песню Стиви Вандера «I just call»
Когда любовь расколется,
И загорится в небе новая зоря,
Когда родится жизнь на земле
Прорваться попытаюсь я в последний раз.
Проснулся я, все хорошо,
В мечтах моих прекрасное лицо твое.
Заворожен, когда смотрю
На стан божественный, улыбку милую.
Пр.
Я хочу тебя добиться
Я хочу лишь твой услышать смех.
Я хочу тебя добиться!
Это будет мой прорыв и мой успех.
Владыки делятся - ненавидят люди.
А рот голодный, как ни раскрывай.
Здесь невиновные непричастных судят,
Пока власть режут, словно каравай.
Впечатление
|
| |
| |
| Fuin | Дата: Средище, 16.04.2014, 20:34 | Сообщение # 4 |
|
Реформатор
Проверенный
Сообщений: 464
Награды: 4
Репутация: 11
Статус: в реале
| Serj Tankian "Sky is over" на песню "Замыкая круг"
Каждый знает, каждый знает,
Ты баюкаешь светило
Небесам конец, ты каешься.
Неужели не обнимешь
Я разочарован, детка!
И от этого схожу с ума
Небесам конец,
Даже если не допустим
Не хочу смотреть, как ты
Уходишь от меня
Небесам конец,
Даже если не допустим
Все равно, да, все равно
Коне-ец небесам.
Владыки делятся - ненавидят люди.
А рот голодный, как ни раскрывай.
Здесь невиновные непричастных судят,
Пока власть режут, словно каравай.
Впечатление
|
| |
| |
| Fuin | Дата: Средище, 16.04.2014, 20:36 | Сообщение # 5 |
|
Реформатор
Проверенный
Сообщений: 464
Награды: 4
Репутация: 11
Статус: в реале
| песня Ozzy Osbourne «mr. Crowley» на мелодию песни О. Газманова «Господа офицеры». Поскольку, звучание оригинальной фамилии приведет к немедленному угадыванию, я изменил ее на фамилию его не менее известного коллеги (мистер Кроули был в первой половине ХХ века знаменитым магом)
Господин Калиостро, что у вас с головою?
С мертвыми, Калиостро, вы беседу вели.
И ваш стиль так трагичен с дрожью нервною этой
Всех людей одурачив, зова ждешь сатаны.
Господин красивейший, думаешь, ты был чистым?
Сэр тревожный гармонии во мраке ночном
Раскрывающий тайны, ты даешь их планете,
Рассыпают, как семя их люди потом.
Пр.
Калиостро, Калиостро, ты полемики желаешь?
Я хотел бы знать что ты имел в виду!
Калиостро, Калиостро, ты полемики желаешь?
Я хотел бы знать что ты имел в виду!
Владыки делятся - ненавидят люди.
А рот голодный, как ни раскрывай.
Здесь невиновные непричастных судят,
Пока власть режут, словно каравай.
Впечатление
|
| |
| |
| Fuin | Дата: Средище, 16.04.2014, 20:37 | Сообщение # 6 |
|
Реформатор
Проверенный
Сообщений: 464
Награды: 4
Репутация: 11
Статус: в реале
| Краш песни «Don’t speak» группы «No doubt», под мелодию песни «Прекрасное далеко» из худ. Фильма «Гостья из будущего».
Ты и я, мы раньше были только вместе.
Каждый день, всегда ведь вместе были мы.
Чувствую, что близкого теряю друга
Я не верю, что пришел конец любви!
Пр.
Не говори, я знаю, что мне сказать ты хочешь,
Не объясняй, не надо, не делай больно мне
Не говори, я знаю, о чем все твои мысли
Не надо о причинах, не делай больно мне.
Общие воспоминания прекрасны,
Но есть страшные безумно среди них.
И, поскольку, мы с тобою умираем,
Сижу, голову руками обхватив.
Пр.
Не говори, я знаю, что мне сказать ты хочешь,
Не объясняй, не надо, не делай больно мне
Не говори, я знаю, о чем все твои мысли
Не надо о причинах, не делай больно мне.
Владыки делятся - ненавидят люди.
А рот голодный, как ни раскрывай.
Здесь невиновные непричастных судят,
Пока власть режут, словно каравай.
Впечатление
|
| |
| |
| Fuin | Дата: Средище, 16.04.2014, 20:37 | Сообщение # 7 |
|
Реформатор
Проверенный
Сообщений: 464
Награды: 4
Репутация: 11
Статус: в реале
| Aerosmith «Crying» на мелодию песни Машины времени «Не стоит прогибаться под изменчивый мир»
Однажды вдребезги разбилось сердце мое
Казалось, от разлук не уйти.
Но ничего нет вечного под этой Луной
И наши разделились пути.
Послушай же, нужна мне та, кто сможет любить
Пред кем я не смогу устоять.
Нужна мне встреча с ней, и лишь ее поцелуй
Поможет мне все это понять.
Когда тебя я встретил, то заплакал навзрыд.
Теперь тебя пытаюсь забыть.
Я чуть скоропостижно не подох от того
Что ты смогла со мной сотворить.
Владыки делятся - ненавидят люди.
А рот голодный, как ни раскрывай.
Здесь невиновные непричастных судят,
Пока власть режут, словно каравай.
Впечатление
|
| |
| |
| Fuin | Дата: Средище, 16.04.2014, 20:38 | Сообщение # 8 |
|
Реформатор
Проверенный
Сообщений: 464
Награды: 4
Репутация: 11
Статус: в реале
| Этот краш на песню группы Boston «More, than a feeling» подогнанный под музыку песни «Не думай о секундах свысока» (Семнадцать мгновений весны).
В окно я глянул, Солнышко взошло
И музыку включил, чтоб день мой стартовал
В знакомой песне сердце замерло,
Я закрываю очи, улетаю вдаль.
Пр.
Чем чувства это больше в сотни раз,
Когда услышу снова эту песню я.
Пока не вспомню, как она ушла
Впадаю я в забвение, в забвение
Забвение…
Так многие проходят мимо нас,
Исчезнут лица, мИнут поколения.
А я живу и завтра, и сейчас
В видениях, в видениях, в видениях.
Пр.
Чем чувства это больше в сотни раз,
Когда услышу снова эту песню я.
Пока не вспомню, как она ушла
Впадаю я в забвение, в забвение
Забвение…
Владыки делятся - ненавидят люди.
А рот голодный, как ни раскрывай.
Здесь невиновные непричастных судят,
Пока власть режут, словно каравай.
Впечатление
|
| |
| |
| Fuin | Дата: Средище, 16.04.2014, 20:38 | Сообщение # 9 |
|
Реформатор
Проверенный
Сообщений: 464
Награды: 4
Репутация: 11
Статус: в реале
| Evanescence «Bring me to life» на мелодию песни Любэ «Атас»
Как ты можешь прямо в глаза мне,
Как в открытые двери смотреть?
Двери прямо ведут в мою душу,
Что успела оцепенеть!
Без души дух холодный и мертвый,
Пока где-то ее не найдешь.
Буду спать, не проснусь до тех пор я,
Пока душу домой не вернешь.
Пр.
Подъем!
А ну-ка, разбуди меня.
Подъем!
Ты имя назови, спаси меня от тьмы,
Подъем!
Кровь по сосудам погони,
Пока живу еще…
Подъем!
Владыки делятся - ненавидят люди.
А рот голодный, как ни раскрывай.
Здесь невиновные непричастных судят,
Пока власть режут, словно каравай.
Впечатление
|
| |
| |
| Fuin | Дата: Средище, 16.04.2014, 20:41 | Сообщение # 10 |
|
Реформатор
Проверенный
Сообщений: 464
Награды: 4
Репутация: 11
Статус: в реале
| Motley crue "Kickstart my heart" («возьми мое сердце» Ария)
Когда кайфую, то всегда
Давлю нещадно на педаль
Как датый жму во весь опор
Так заведи же мой мотор!
Обычно копы позади,
А на спидометре сто три
Так заведи же сердце, мое заведи!
Заведи мое сердце, заведи мою душу!
Прошу, дай же мне старт, моя детка, о да!
Заведи мое сердце, заведи мою душу!
Поверь, не заглохнет оно никогда, никогда.
Владыки делятся - ненавидят люди.
А рот голодный, как ни раскрывай.
Здесь невиновные непричастных судят,
Пока власть режут, словно каравай.
Впечатление
|
| |
| |
| Fuin | Дата: Средище, 16.04.2014, 20:41 | Сообщение # 11 |
|
Реформатор
Проверенный
Сообщений: 464
Награды: 4
Репутация: 11
Статус: в реале
| Offspring «Self Esteem» На мелодию песни В. Высоцкого «Если друг оказался вдруг»
Обо всем написал я ей
Раз десятый за день, не лень
Но как только она пришла
Не нашел, что сказать.
Знаю я, что используют,
Знаю, что на меня плюют,
Ведь достоинства моего
Нету собственного.
Жду тебя до часов до двух
Не дождусь – значит спать ложусь.
Твой отказ огорчил меня
Значит в следующий раз…
Скажу в следующий раз я ей:
Вай-е-е-ей яэй, ай-вэй!
Коль мужчины – болезнь, тогда
Больше денег не дам.
Владыки делятся - ненавидят люди.
А рот голодный, как ни раскрывай.
Здесь невиновные непричастных судят,
Пока власть режут, словно каравай.
Впечатление
|
| |
| |
| Азазелло7 | Дата: Понеделка, 21.04.2014, 21:09 | Сообщение # 12 |
 Генерал-полковник
Проверенный
Сообщений: 867
Награды: 11
Репутация: 17
Статус: в реале
|   Это да! У нас тоже на какой-то из радиоволн такое есть. То ли на Ретро, то ли на Авторадио... не помню. Но интересно. Я время от времени перепевками занимаюсь - но я просто свой текст бросаю на музыку... А так похулиганить - этапять! 
Собно пнрв краши "I surrender" - "Вагонные споры" и "Don’t speak" - "Атас"... тьфу ты! "Прекрасное далеко", я хотел сказать 
С уважением, Азазелло.
А я вас вижу!
Сообщение отредактировал Азазелло7 - Вторка, 22.04.2014, 11:41 |
| |
| |
| trikato_45 | Дата: Вторка, 22.04.2014, 10:04 | Сообщение # 13 |
|
Трикато вездепомогалка
Администратор
Сообщений: 11771
Награды: 113
Репутация: 130
Статус: в реале
| Цитата Fuin (  ) Когда кайфую, то всегда
Давлю нещадно на педаль
Как датый жму во весь опор
Так заведи же мой мотор!
Наркоман-гонщик? 
А так прикольно
Vaya con Dios
_________________
Самое ужасное поражение обычно случается в самое последнее мгновение перед самым впечатляющим триумфом. Но и самая великая надежда обычно рождается в самой глубокой бездне безнадежности!…
|
| |
| |
|
