|
| Цитата дня |
Произведение каждого настоящего художника — исповедь.
(Валентин Свенцицкий, «Жизнь Ф. М. Достоевского», 1911 год) |
|
|
|
Литературный редактор
|
|
| Изгина | Дата: Понеделка, 13.06.2011, 16:36 | Сообщение # 1 |
|
Душа леса и ветра
Пользователь
Сообщений: 967
Награды: 13
Репутация: 19
Статус: в реале
| ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
Литературный редактор – это сотрудник редакции, в обязанности которого входит анализ, оценка текста, внесение необходимых изменений в структуру того или иного литературного произведения. Основная задача литературного редактора заключается в подготовке к публикации написанного автором материала, именно он обеспечивает литературную правку текста на смысловом, стилистическом и грамматическом уровнях.
СМЕЖНЫЕ КАРЬЕРЫ
Стать литературным редактором можно либо сразу после окончания вуза по специальности «редактирование», либо, если специалист имеет высшее филологическое или неоконченное высшее образование, стартовать с должности корректора – сотрудника, который осуществляет вычитку отредактированных рукописей, устраняет орфографические и пунктуационные ошибки, а также исправляет недостатки смыслового и стилистического характера
Иногда на позицию литредактора приходят и талантливые журналисты. В профессиональной среде их зачастую называют «сбитыми летчиками». В прошлом блестящие журналисты, они достаточно быстро осваивают тонкости литературного редактирования и предпочитают относительно спокойную работу в редакции..
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ
Основные обязанности литературного редактора вне зависимости от специфики издания, в котором он работает, заключаются в следующем:
•литературное редактирование произведений (анализ и оценка текстов, исправление различного рода ошибок: грамматических, стилистических, композиционных и прочих);
•согласование материала после литературной правки с автором и/или редактором отдела, главным редактором издания;
•предоставление отредактированного произведения в производственный отдел для верстки.
Высококвалифицированный редактор никогда не внесет необоснованную правку.
Начинающие литредакторы сталкиваются со множеством трудностей. Например, как втиснуть заголовок в отведенное на полосе место, которого, на первый взгляд, совершенно недостаточно, как сократить текст и не потерять при этом его основную идею. Но самое главное для редактора – научиться медленно и тщательно вчитываться в текст, чтобы оценить общий смысл материала, лаконичность его изложения, не пропустить ни одной опечатки и пунктуационной или грамматической ошибки. От редакторов требуется, прежде всего, непредвзятость, а также внимание и критическое отношение к материалу.
Некоторые в стремлении улучшить статью заходят слишком далеко: вносят правки, в которых нет необходимости, а иногда вместе с ними и ошибки. В профессиональной среде распространено такое выражение, как «зуд карандаша». Страдающие этим «заболеванием» считают, что если они не сделают ни одной поправки в тексте, то не выполнят свою работу. Литредактор должен уважительно относиться к авторской манере изложения. Если послать десяток репортеров на одно задание, они принесут десять по-разному написанных репортажей об одном и том же событии. Высококвалифицированный редактор никогда не внесет необоснованную правку.
НАВЫКИ
Помимо обязательного наличия профильного высшего образования, для литредактора очень важен релевантный опыт работы, то есть опыт литературного редактирования и корректуры текстов. Опубликованные материалы разных жанров и на различные темы будут дополнительным конкурентным преимуществом.
По статистике 38% литредакторов владеют английским языком на разговорном уровне. Что касается деловых и личностных качеств, то работодатели желают видеть литературного редактора дисциплинированным, пунктуальным, аккуратным и ответственным человеком.
Работа литературного редактора предполагает наличие аналитического склада ума и критического мышления.
ПЛЮСЫ И МИНУСЫ
Люди, которые искренне любят работать со словом, подбирать синонимы, придумывать яркие запоминающиеся заголовки, то есть делать из «сырья» превосходный продукт, находят в работе литературного редактора прекрасную возможность реализовать свои профессиональные амбиции.
Работа литературного редактора предполагает наличие аналитического склада ума и критического мышления.
Для многих кандидатов дополнительным плюсом, позволяющим к тому же работать по совместительству, является возможность трудиться удаленно (достаточно иметь дома компьютер с необходимыми программами и выходом в Интернет).
Но порой литредакторам приходится выполнять свою работу в очень сжатые сроки, например, если автор сдал текст со значительным опозданием, а дату публикации невозможно изменить. Ситуации, когда редактор вынужден задерживаться на работе допоздна или брать ее на дом, – далеко не редкость.
К тому же некоторые литредакторы жалуются на то, что от долгого «общения» с текстом у них начинают болеть глаза. Ухудшение зрения считается их профессиональной болезнью.
ПЕРСПЕКТИВЫ
Учитывая, что примерно половина литературных редакторов – специалисты в возрасте до 30 лет, многие из них нацелены на продвижение вверх по карьерной лестнице. Вертикальная карьера высококвалифицированного литературного редактора возможна как при переходе на новое место работы на более высокую позицию, так и в рамках одного издания, одной компании. Например, Сергей Яковлев начинал свою профессиональную деятельность в медиаотрасли литературным редактором. Затем занял позицию выпускающего редактора в ИД «Коммерсантъ», а спустя несколько лет стал главным редактором экономического еженедельника «Коммерсантъ-Деньги».
Источник: http://planetahr.ru/publication/1904/
Ветер знает где меня искать...
|
| |
| |
| Изгина | Дата: Понеделка, 13.06.2011, 16:48 | Сообщение # 2 |
|
Душа леса и ветра
Пользователь
Сообщений: 967
Награды: 13
Репутация: 19
Статус: в реале
| В дополнение к основному, взято с http://www.rajaleidja.ee/akab/?id=13399 :
Что это за работа?
Литературный редактор делает текст складным, гладким и понимаемым однозначно. При необходимости он перефразирует предложения, чтобы они были едиными по стилю и соответствовали языковым правилам, корригирует порядок слов и выбор слов (напр., если автор ошибся в значении слов), исправляет орфографические и логические ошибки, проверяет правильность терминов и унифицирует употребление терминологии. Если речь идет о переводном тексте, то редактор должен проверить также и соответствие переводного текста оригиналу, то есть – передан ли смысл оригинального текста верно и не упущено ли при этом что-либо.
Кроме шлифовки языковых шероховатостей, задачей литературного редактора часто является также и проверка фактов, при необходимости – сокращение текста или добавление подстрочных примечаний – разъяснений. В большинстве случаев литературное редактирование включает в себя и техническую отделку текста (интервал между строками, поля, тип шрифта).
Разумеется, есть большая разница, приходится ли редактировать художественный или научный текст, или же перевод. Редактирование переводного текста требует владения как языком оригинала, так и языка, на который текст переводится, при редактировании научных текстов на пользу пойдут предварительно приобретенные знания из соответствующей области науки.
В издательстве работа идет в основном таким образом, что сначала рукопись дается литературному редактору, который занимается ею, так сказать, с черновой рукописи до корректуры – он исправляет орфографические ошибки и ошибки, связанные с вводом в компьютер, просматривает также соответствие рукописи системе сносок, принятой в издательстве, выявляет и отмечает противоречия и ошибки, которые нужно будет уточнить и исправить. Когда всё это будет сделано, рукопись идет на вёрстку. Литературный редактор прочитывает еще раз также и уже сверстанную рукопись.
Литературный редактор – это в своем роде интеллектуальный уборщик – его задачей является привести в порядок мысли и идеи других людей и стоять на страже корректности издания по языку и форме. В то же время, литературный редактор – это нечто вроде учителя, который просвещает в редакции своих коллег и, путем чистого употребления языка, – также и читателей.
Каковы условия труда в данной профессии?
Бóльшая часть рабочего времени литературного редактора проходит перед экраном компьютера. Редактор может работать также и дома, однако он должен быть доступен для издательства или редакции, а также для авторов текстов – для обмена информацией.
Он должен часто штудировать словари и справочники, а также доступную литературу, касающуюся области, находящейся в работе. Для этого он должен посещать библиотеки и пользоваться базами данных. Постоянное чтение текстов и их исправление в компьютере или в распечатке дает весьма большую нагрузку на глаза. Работу затрудняет также и то обстоятельство, что авторы зачастую выражают свои мысли недостаточно ясно и понятно.
Рабочее время, в зависимости от конкретного места работы, может быть довольно-таки разным. Самым регулярным является рабочее время литературных редакторов книжных издательств. Однако для того, чтобы соблюдать заданные сроки, и им время от времени приходится работать дополнительно и в вечернее время, и в выходные дни. В редакции утренних газет нужно быть готовым работать и поздним вечером, и ночью. Самое нерегулярное рабочее время – у литературных редакторов, работающих в редакциях журналов: работа всегда имеет тенденцию накапливаться непосредственно перед сдачей номера журнала в печать.
A какие требования предъявляются к здоровью?
Особые требования к здоровью литературного редактора не предъявляются. Работа в постоянном сидячем положении может усугубить расширение вен на ногах и вызвать проблемы, связанные с коленными суставами. Постоянная нагрузка, падающая на глаза, может ухудшить и без того проблемное зрение или вызвать ощущение жжения и рези в глазах и синдром “сухого глаза”.
Ветер знает где меня искать...
|
| |
| |
|
