Литература, творчество, искусство

[ Новые сообщения · Жители Матрицы · Правила сайта · Найти · RSS ]

Страница 1 из 1 1
Модератор форума: TihonovBOSS

Литература, творчество, искусство » Поэзия » Твердые формы и отдельные стихи » Не пойму

Не пойму

Jer

Дата: Понеделка, 20.08.2012, 20:59 | Сообщение # 1

Приобщенный

Проверенный

Сообщений: 94

Награды: 0

Репутация: 4

Статус: в реале

Не пойму

Avec toi..., without you...
И ничего я не пойму...
I cannot sleep, I want to dream
And if you want — поговорим.
But you are far and not so close..
I am alone, I look at rose
I look around everywhere
I don't see you — not here, not there...

(Простите за мой французский...)

Remizov

Дата: Вторка, 09.10.2012, 20:38 | Сообщение # 2

Заинтересованный

Проверенный

Сообщений: 19

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: в реале

а красиво получилось, смешение языков это почти всегда выглядит очень необычно и по новому.

Jer

Дата: Средище, 10.10.2012, 02:00 | Сообщение # 3

Приобщенный

Проверенный

Сообщений: 94

Награды: 0

Репутация: 4

Статус: в реале

Remizov, grand merci! But usually people don't like смешение языков)

lesnoenebo

Дата: Четвержище, 24.01.2013, 17:55 | Сообщение # 4

Заинтересованный

Пользователь

Сообщений: 12

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: в реале

а мне не по нраву смешивание языков.но в общем, вышло не плохо

Nebang

Дата: Четвержище, 24.01.2013, 18:17 | Сообщение # 5

Революционер

Проверенный

Сообщений: 301

Награды: 3

Репутация: 6

Статус: в реале

Побольше бы французского и русского, да переплести их, и получилось бы блеск! Ценю. ))

DrAlexAcula

Дата: Вторка, 11.06.2013, 01:14 | Сообщение # 6

Активный

Проверенный

Сообщений: 254

Награды: 5

Репутация: 9

Статус: в реале

Однажды мне справедливо заметили, что вставки на иностранном смотрятся в стихах изящно (если правильно подать), а винегрет хорош разве что в салатной миске. Это как у (при всем уважении к) Толстого в "ВиМ" целые абзацы французского текста. Даже у него (использованные для исключительно историчности) они не читаются совершенно.
В порядке эксперимента, впрочем, довольно любопытно :3

adrielhanna

Дата: Вторка, 11.06.2013, 01:22 | Сообщение # 7

Hannoooooogle