Вот чуток моих наработок.

БЕСПОКОИТЬСЯ – испытывать нервное возбуждение, находиться в тревожном состоянии, вызванном опасением, страхом и пр.
Синонимы:
Волноваться – обычно подчеркивает внутреннее психическое состояние.
Тревожиться – обычно указывает на большую степень беспокойства, волнения.
Переживать. Нервничать. Болеть – Разговорный.
Будоражить – Просторечие. Приводить в возбужденное состояние; внушать опасения.
Ажитироваться – Устаревшее.
Бередить – Разговорный. Обычно о сильном волнении, вызываемом воспоминаниями или опасениями.
Трогать – сильно волновать, вызывая обычно сочувствие, сопереживание.
Баламутить. Булгатить – Просторечие. Обычно о напрасном, неоправданном волнении.
Синонимы фразеологизмы:
Болеть душой
Не знать покоя
Не находить себе места
Ощущать тревогу
Принимать близко к сердцу
Приводить в смятение
Лишиться покоя
ЗАБОТИТЬСЯ – проявлять внимание к потребностям, нуждам кого-, чего-либо.
Опекать. Печься – Устаревшее. Усиленно заботиться, обычно о детях, больных и пр.
Оберегать – заботясь о ком-либо, ограждать от чего-либо опасного, вредного.
Радеть. Хлопотать - Устаревшее. Усердно заботиться.
ПЕЧАЛИТЬСЯ - испытывать печаль, предаваться печали; грустить; сокрушаться о ком-либо, чем-либо; огорчаться.
Синонимы:
Горевать. Грустить – испытывать душевные страдания.
Переживать. Сокрушаться. Убиваться – Усиленно. Разговорный. Печалиться, тосковать.
Скорбеть – Высокое. Сильно горевать.
Тужить – Разговорный. Испытывать печаль, горевать обычно недолго, несильно.
Горюниться. Журиться – Народно-поэтическое. Разговорный.
Кручиниться – Устаревшее.
Унывать. Отчаиваться – безнадежно грустить; терять всякую надежду на что-либо
Омрачаться – Устаревшее. Утрачивать спокойствие, безмятежность.
Синонимы фразеологизмы:
Падать духом
Опустить голову
Терять бодрость
Тяжело у меня на душе
Защемило сердце
Душа болит